In the Media

The Museum on local television and in the press: two series of video chronicles filmed in the Museum’s rooms, reports from SPM la 1ère (formerly SPM Première), and newspaper articles published since its opening in 2003.

Videos

On SPM la 1ère 2017–2026

Reports and articles about the Museum from Saint-Pierre et Miquelon la 1ère (France Télévisions), on the broadcaster’s website (in French).

1. August 14, 2026 · Photos and radio excerpt

   Riche de ses nombreuses collections, le musée Héritage accueille les curieux depuis 23 ans

   A tour of the rooms with Roland Châtel: Prohibition, the hospital, vintage advertising blotters.

2. June 7, 2026 · Video report

   Patrimoine : le Musée Héritage met à l'honneur 200 ans de présence des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny

   For its 23rd season, the Museum marks the bicentennial of the Sisters of Cluny; a statue of Anne-Marie Javouhey joins the chapel.

3. May 4, 2025 · Video report

   Une ouverture exceptionnelle en basse saison du musée Héritage pour quelques privilégiés

   A delegation from Newfoundland, including the curator of the Castle Hill museum in Placentia, visits the Museum outside the season.

4. August 10, 2023 · Photos

   En pleine saison touristique, le musée Héritage de Saint-Pierre enregistre de bonnes fréquentations

   In midsummer, the Museum welcomes around twenty visitors a day, many of them from Newfoundland.

5. June 13, 2023 · Photos

   Le musée Héritage à Saint-Pierre célèbre cette année ses 20 ans d'existence

   The Museum turns 20: ten rooms over 500 square meters, after fifteen years of restoring the building.

6. June 23, 2022 · Video report

   Après deux ans de fermeture, le musée Héritage de Saint-Pierre rouvre ses portes et dévoile de nouvelles pièces

   After two years closed because of the pandemic, the Museum reopens and adds new pieces to its printing exhibition.

7. July 10, 2021 · Video report

   Une presse d'imprimerie des années 30 à découvrir au musée Héritage de Saint-Pierre

   “La Nationale,” a 700 kg printing press from the 1930s, joins the printing exhibition.

8. October 12, 2020 · Video report

   Une saison difficile pour le musée Héritage à Saint-Pierre

   A season hit by the pandemic: about 180 visitors instead of the usual 1,500.

9. May 15, 2019 · Video report

   Le musée Héritage présente les métiers de l'imprimerie

   The temporary exhibition of the season is devoted to the printing trades, with a typesetting workshop.

10. October 22, 2017 · Photos

    Le musée Héritage de Saint-Pierre et Miquelon en 7 photos

    A tour of the Museum in seven photos, with a portrait of Roland Châtel.

Press articles 2003–2010

1. L’Écho des Caps · No. 1218 · June 11, 2010

   Musée Héritage Goes to the Movies

   This article presents the Museum’s 2010 theme, the golden age of cinema in Saint-Pierre. It describes the rare objects on display, including a magic lantern, Pathé Baby cameras and 16 mm projectors, and a section on the beginnings of television in the archipelago. It also announces the official opening on June 15 and the new Museum membership card and Family Pass.

   Read the original article (in French)

   Le Musée Héritage fait son cinéma

   À découvrir cette année : lanterne magique, appareils Pathé Baby, projecteur 16 mm à lecture optique... le Musée Héritage rend hommage aux précurseurs du cinéma à Saint-Pierre.
   
   Alors que le cinéma numérique de haute qualité a mis au rancart les bobines 35 mm et autres 16 mm, alors que l’on ne parle que de piratage de films sur Inter- net... le Musée Héritage a eu la riche idée de consacrer sa thématique 2010 à l’âge d’or du cinéma à Saint-Pierre !

   Cinema Paradiso

   Ambiance « Cinema Paradiso » au Musée Héritage cette année ! Si vous souhaitez vous mettre dans la peau d’un projectionniste tel l’excellent Philippe Noiret dans le film de Giuseppe Tornatore, si vous avez envie de ressentir toute la magie d’une cabine de projection, n’hésitez pas à pousser la porte du Musée Héritage ! Et alors—je m’adresse aux lecteurs qui ont bien connu « le cinéma de papa » (clin d’oeil au réalisateur Claude Berri) à Saint-Pierre, une foule de souvenirs bousculera votre mémoire. Nostalgie, nostalgie, quand tu nous tiens !

   Des objets rares

   Lanterne magique du Pharmacien Ernest Hutton, appareils Pathé Baby ayant appartenu à MM. Mathurin Lehors et Sylvain Ropers, appareils de projection utilisés par le Frère André, projecteur 16 mm Royal Ciné Gel de M. Emmanuel Cazier, projecteur DEBRIE 16 mm à lecture optique provenant du Lycée Émile Letournel, etc., Roland Châtel, le Conservateur du Musée, a fait le choix d’exposer au grand public plusieurs dizaines d’objets les plus divers liés à l’histoire du cinéma. Notre collectionneur passionné a décidé de rendre un bel hommage aux précurseurs du cinématographe dont on situe l’origine à Saint-Pierre entre 1905 et 1907.

   Son exposition devrait s’enrichir, grâce à l’accord donné du Conseil Territorial, de deux pièces supplémentaires : un appareil de projection 35 mm du cinéma Georges Haran et un projecteur 16 mm du Centre Culturel et Sportif.

   Les débuts de la télévision

   Alors que la Télévision Numérique Terrestre va bientôt débarquer dans notre Archipel, une vraie révolution dans le paysage audiovisuel, le Musée Héritage consacre tout un pan de sa nouvelle exposition aux origines de la télévision dans l’Archipel ! Que de chemin parcouru depuis 1967 ! Tous ceux qui comme moi ont bien connu ce milieu professionnel seront émus de revoir les projecteurs CREMER du premier studio de télévision, une caméra ÉCLAIR, une Bell & Howell à mécanisme à ressort, un NAGRA pour enregistrer les sons… bref tout l’équipement nécessaire à la fabrication de reportages ou d’émissions en passant par le projecteur de diffusion double bandes ou à lecture optique et la table de montage ATLAS jusqu’à l’arrivée du premier magnétoscope BCN. Le Musée Héritage nous parle d’un temps… que les moins de 20 ans se devraient de découvrir !

   Patrimoine

   En conclusion, Roland Châtel a, cette année encore, décidé de faire partager toutes ses découvertes qui enrichissent un peu plus notre patrimoine culturel et historique. Le Musée ouvre officiellement le 15 juin prochain. Si les tarifs demeurent inchangés, une innovation à souligner : la possibilité d’adhérer à la carte Musée Héritage pour profiter d’un accès illimité aux collections permanentes et aux expositions temporaires, ou d’acheter un Pass Famille, pratique et économique.

   Jean-Louis Mahé

   
   

2. L’Écho des Caps · No. 1057 · June 2, 2006

   The Tools of Communication in Saint Pierre and Miquelon

   Published on the day the Museum opened for its fourth season, this article presents a new exhibition room devoted to communication in the archipelago during the twentieth century. It describes the old radios, the first black-and-white televisions, the Pathé Baby projectors, the cameras, and the telegraph equipment on display. It also recalls the arrival of radio in Saint-Pierre in 1932 and of television in 1967.

   Read the original article (in French)

   Les outils de la communication à Saint-Pierre et Miquelon

   Ce mois de juin annonce l’ouverture, aujourd’hui même, du Musée Héritage.
   C’est une quatrième saison qui s’amorce pour le Conservateur des lieux, Roland Châtel, dont l’objectif avoué depuis la création de son Musée est de renouveler ses collections et de les faire vivre. Une manière intelligente, d’une part, de fidéliser la clientèle locale — à chacune de ses visites, elle y découvre de nouveaux objets — tout en attirant de nouveaux publics, et d’autre part, de mettre en valeur les dons reçus d’habitants de Saint-Pierre et Miquelon.

   Le monde des communications au siècle dernier

   Alors qu’une récente étude met en valeur le poids d'Internet et le rôle prépondérant du numérique dans notre vie quotidienne, Roland Châtel a pris le pari, cette année, de consacrer une petite salle d’exposition aux objets liés au monde de la communication dans notre Archipel au siècle dernier.
   Au Musée Héritage, point de télévision à écran plasma, de DVD, de Home Cinéma et autres MP3 ou I-POD, mais des anciens et imposants postes de radio, les premières télévisions en noir et blanc permettant de capter les émissions canadiennes, les premiers appareils de projection arrivés dans l’île, dont deux exemplaires Pathé Baby ayant appartenu respectivement à Mathurin Lehors et Sylvain Ropers, offerts au Musée, l’un par Mgr François Maurer, l’autre par Mme Jeannine Ropers.
   À côté d’appareils photographiques de différentes époques — on est bien loin du numérique — trônent une lanterne à projection et des appareils stéréoscopiques du Pharmacien et photographe Ernest Hutton, et plusieurs objets de transmission — le code Morse notamment — utilisés localement par la Compagnie anglo-américaine du télégraphe, la Western Union.
   Des projecteurs CREMER d’origine — ils équipaient le studio de la télévision locale — nous rappellent que la « petite lucarne » est entrée officiellement dans le salon des Saint-Pierrais le 20 avril 1967.
   

   Et, comme l’écrit Daniel Guillot dans sa thèse « Les îles Saint-Pierre et Miquelon au XXe siècle » : « l’on peut dire que la vie des insulaires s’en est trouvée changée. Du jour au lendemain, les Saint-Pierrais se sont mis à vivre avec le monde extérieur, et non pas en marge ; ils ont pu contempler lieux et images au lieu de se contenter de les imaginer ».
   Pour mémoire, rappelons que c’est M. Bernard Gouley, Délégué du Directeur Général de l’ORTF, l’Office de Radiodiffusion-Télévision Française, qui a inauguré le C.A.T* de Saint-Pierre en 1967 ; et que les premières années, il n’y avait pas de télévision le lundi, ce qui favorisait le regroupement des familles, qui pour disputer des parties de cartes conviviales, qui pour écouter « Les Maîtres du mystère » à la radio.

   Radio et télévision : fenêtres sur le monde

   « La radio existe à Saint-Pierre depuis avril 1932. On a peine à imaginer dans quel état d’isolement se trouvaient les habitants auparavant, sans téléphone, sans journaux, ne recevant le courrier que de temps en temps (le mieux une fois par mois ), ne communiquant avec l’extérieur que par télégramme. » Daniel Guillot a raison.
   La radio occupait une place centrale dans les familles de l’Archipel, comme en témoigne cet extrait du journal « Le Foyer Paroissial », daté du 15 avril au 15 mai 1932 :
   « Mercredi soir, 13 avril, à 8 h 1/2, dans plus de deux cents familles saint-pierraises, on était rassemblé autour des haut-parleurs. Et on écoutait à l’Île aux Marins, à Miquelon, au Canada, à Terre-Neuve et ailleurs… Le poste de la radiodiffusion locale avait annoncé pour la soirée un alléchant programme musical, agrémenté d’une causerie par Mgr Heitz, Préfet apostolique. À l’heure dite, on put entendre un avertissement sonore, puis un morceau d’orchestre suivi d’un autre morceau de musique, avec un chant : La légende des flots bleus. La parole est alors donnée à Mgr Heitz. Causerie instructive pendant vingt minutes qui avait sa dose d’humour, sur le thème : Est-il vrai que les chrétiens ne valent pas mieux que les autres ?… Et portées par les ondes hertziennes, les paroles du conférencier se firent entendre dans tout le rayon d’action de la station, soit à plus de 400 milles nautiques, avec le salut final du pays chrétien d’Alsace : Loué soit Jésus-Christ !. Rappelons qu’il est convenu que tous les 15 jours, c’est-à-dire le 2e et le 4e mercredi de chaque mois, à 8 h 1/2 du soir, une causerie sera faite par l’un des membres du Clergé sur un sujet de religion ou de morale, ou encore sur la vie en pays de Mission. Entre-temps, les amateurs auront l’agrément de profiter des retransmissions journalières du poste de Saint-Pierre qui relaye chaque soir, de 17 h à 19 H, la radiocoloniale de Pontoise, ainsi que des émissions bihebdomadaires données par ce même poste ».

   À Saint-Pierre et Miquelon, plus qu’ailleurs vu notre isolement géographique, la radio d’abord, et bien plus tard la télévision, sont très vite devenues des fenêtres sur le monde, des supports de réflexion, mais aussi des moyens de détente et de distraction.
   Si ces « anciens » médias se font progressivement bousculer au XXIe siècle par Internet, force est de constater que pour des gens de ma génération la radio nous offrait des programmes de très grande qualité et nous permettait d’entendre du Brassens ou du Léo Ferré, et la télévision s’invitait dans notre salon avec « Cinq colonnes à la une » et des pièces de théâtre, de boulevard ou du répertoire classique… Les temps ont bien changé.
   Au Musée Héritage, vous ressentirez cette nostalgie d’une époque où les médias pouvaient encore se tenir pour une forme de 8e art.

   Jean-Louis Mahé
   Photos Jean-Luc Drake

   
   

3. L’Écho des Caps · No. 1016 · June 3, 2005

   Third Season of the Musée Héritage… The “Champagne Islands”

   The Museum, a private museum open since July 2003, begins its third season with a whole floor devoted to Prohibition. Roland Châtel has added several hundred new objects, including a rare sign from the “Northern Trading and Co limited,” a cart, and a sled used to move cases of liquor, and original cases and bottles. The article recalls how Prohibition made the archipelago the “Champagne Islands” and urges younger generations to visit.

   Read the original article (in French)

   Troisième saison du Musée Héritage… Les « Îles du Champagne »

   Préserver le patrimoine local, c’est l’objectif que s’est fixé, depuis une bonne quinzaine d’années, Roland Châtel, le créateur du Musée Héritage.

   Ouvert en juillet 2003, ce musée privé entame sa troisième saison. Et afin de séduire et de fidéliser un public qu’il espère toujours plus nombreux, le Conservateur a, une fois encore, opéré quelques changements. Il a en effet réservé tout un étage à une époque faste de l’économie de notre Archipel, celle dite de la Prohibition. Logique et judicieux. Car le Musée Héritage occupe plus de cinq cents mètres-carrés des anciens entrepôts Julien Morazé et Fils. Les Morazé faisaient partie de cette branche de commerçants avisés, avec les Ozon, Hardy, Girardin, Paturel, Landry, Dagort, Miller, Chartier, Borotra… grâce auxquels notre Archipel perdit pendant quelques années son appellation d’Archipel morutier pour devenir les « Îles du Champagne ».
   Mais n’oublions pas que cette époque si riche pour l’économie de nos îles est le fait de deux hommes : le Français Millerrand — ce Président de la République contresigne un décret qui levait pour Saint-Pierre et Miquelon la législation protectionniste sur l’importation des alcools étrangers dans les colonies françaises — et l’Américain Andrew Volstead, le Père de la Prohibition.
   C’est toute cette histoire que Roland Châtel s’est attelé à résumer fidèlement. Minutieusement. Avec force détails et plusieurs centaines d’objets nouveaux. Notamment une pièce rare, unique, retrouvée dans le magasin à bois de la Pointe aux Canons de Marcel Dagort : l’enseigne de la « Northern Trading and Co limited », l’une des principales sociétés d’exportation installées à Saint-Pierre avec la Northern Export.
   Témoins d’un trafic considérable de caisses d’alcools : une charrette et un traîneau servant à les transporter jusqu’aux entrepôts où elles étaient stockées jusqu’à la toiture. Au Musée Héritage, vous retrouverez également des caisses d’alcools d’origine comme les Cognac Hardy représentés par la Compagnie Julien Morazé et Fils, les rhum Ara et Saint Gilles de la Maison Dagort ainsi que les liqueurs Benoît Serre. Et quantité d’autres bidons d’alcools et une impressionnante collection de bouteilles de whisky, champagne, vins fins et liqueurs.
   Ces objets nous rappellent avec force que notre Archipel fut légalement un gigantesque entrepôt d’alcools dont les taxes de débarquement rendirent les finances de la Collectivité très florissantes. À faire pâlir d’envie les actuels gestionnaires des budgets des deux Mairies et du Conseil général.
   Bref, une fois de plus, au Musée Héritage, la magie s’opère. La visite se transforme très vite en véritable leçon d’Histoire. Car c’est tout un pan de notre patrimoine local qui est ici mis en valeur. Et de bien belle manière ! Roland Châtel est un esthète. Et que la jeune génération n’hésite pas à forcer la porte du Musée Héritage. Car les objets qui y sont rassemblés témoignent du passé de leurs ancêtres. Des objets de mémoire qui ont forgé l’identité de notre Archipel.

   Jean-Louis Mahé
   Photos Jean-Luc Drake

4. L’Écho des Caps · No. 974 · June 18, 2004

   The Musée Héritage in Saint-Pierre: “Much More Than a Museum, It Has a Soul!”

   Since opening on July 14, 2003, the Museum has drawn warm comments and welcomed nearly two thousand visitors in three months. It fills about five hundred square meters of the former Morazé warehouses, converted into ten exhibition rooms. Roland Châtel has added three hundred new acquisitions to a collection built over more than fifteen years, restoring each piece without altering its identity. The article highlights objects of the Sisters of Saint Joseph of Cluny, fishing equipment from La Morue Française, and about a hundred new items honoring Doctor Dunan.

   Read the original article (in French)

   Le Musée Héritage de Saint-Pierre « Bien plus qu’un musée, c’est une âme ! »

   « Bel exemple de préservation du patrimoine local ! Ce musée deviendra sans nul doute l’un des plus précieux outils de promotion de notre culture, aussi bien pour les gens d’ici que pour les touristes »… « Quelle bonne idée d’avoir gardé ces objets, témoins de notre passé et de les avoir ainsi mis en valeur pour les partager avec nous », « formidable initiative qui permet de bien se rendre compte des conditions d’existence d’autrefois. On y sent la passion de son initiateur et l’âme de ceux qui y ont vécu »… l’ouverture du Musée Héritage, le 14 juillet 2003, a suscité bien des commentaires. Élogieux certes, mérités assurément.

   Le Musée a accueilli près de deux mille visiteurs en seulement trois mois. Tous ont effectué avec un plaisir indicible – le Livre d’or en témoigne – le « pèlerinage au pays de notre enfance » qui nous est offert sur près de cinq cents mètres carrés de surface dans les anciens entrepôts Morazé, transformés en dix salles d’expositions.
   Le propriétaire, M. Roland Châtel, initiateur du Musée Héritage, n’a de cesse de vouloir sauvegarder et promouvoir le patrimoine de notre Archipel : trois cents nouvelles acquisitions viennent compléter l’impressionnante collection d’objets rassemblés depuis plus de quinze ans, témoins des modes de vie et de l’histoire de nos îles.
   Roland Châtel leur offre une retraite bien méritée. Ainsi coulent-ils des jours tranquilles, leurs âmes en paix. Car, comme tout collectionneur authentique, le propriétaire du Musée Héritage n’a nullement l’intention de changer leur destination première, il a souhaité tout simplement les sauver d’une mort certaine.
   Son objectif : protéger toutes ces pièces dans leur avenir de témoins du passé de nos ancêtres et de leurs gestes oubliés, témoins d’un monde révolu.
   Ainsi découvrirez-vous comment les Soeurs de Saint Joseph de Cluny étaient de véritables abeilles ouvrières : métiers à tisser, à broder, cardeuse, rouet… nous rappellent qu’à leur époque l’on vivait beaucoup du travail de ses mains ; la fabrication des hosties – tâche confiée à la soeur sacristine – nécessitait un travail minutieux pareil à celui de l’artisan ; l’élément de la presse à morue et la balance à peser le poisson séché – provenant de la Morue Française et cédés au Musée par Abel Goineau – côtoient les boucauts entreposés près d’un moteur – offert par M. Émile Poirier – servant de groupe électrogène à l’Île aux Marins et à la Pointe au Cheval ; près d’une centaine d’objets nouveaux saluent la mémoire du Docteur Dunan : après avoir obtenu le prestigieux Prix Corvisart, François Dunan a occupé le poste de médecin tant à Saint-Pierre qu’à Miquelon, faisant également office de médecin accoucheur et de dentiste…
   Patiemment, méthodiquement, Roland Châtel redonne de l’allant à ces outils, ces photos, ces objets ressuscités, en les restaurant dans leur identité profonde. À chacune des pièces exposées, il offre une parure n’altérant pas son histoire, son identité, et en laissant éclore la surprise cachée sous la croûte du temps.
   « Quand la passion nourrit la poésie de la vie, quel bonheur de se laisser porter par ce qui enrichit notre âme », a écrit un visiteur poète dans le Livre d’or du Musée Héritage.
   Ce musée privé, né de la passion d’un homme pour l’histoire de son île, nous rappelle que les objets ne meurent pas subitement. Au Musée Héritage, ils ravivent les souvenirs de ceux qui les ont connus ou utilisés. Ces objets de mémoire cultivent la nostalgie mais ils font aussi prendre la mesure du temps qui passe et du monde qui change.

   Jean-Louis Mahé
   Photos Jean-Christophe L’Espagnol

5. mathurin.com · July 12, 2003

   Saint-Pierre Inherits a New Museum

   Henri Lafitte recounts his visit to the new Museum, housed in the former Morazé home and warehouse on rue Maître Georges Lefèvre and the fruit of fifteen years of work by Roland Châtel. He describes the ten rooms, from the austere “sister’s room” and the life of the Sisters of Saint Joseph of Cluny to the fishing dories, and recalls Henri Morazé, the “Gentleman bootlegger.” He compares Châtel to a conductor who makes the walls and objects sing like a symphony.

   Read the original article (in French)

   Saint-Pierre hérite d’un nouveau musée

   Que de fois ai-je longé rue maître Georges Lefèvre ce qui fut il n’y a pas si longtemps le domicile d’Henri Morazé, en me disant que cette grande bâtisse respirait toute une histoire à nous dévoiler nos racines dans le secret de sa structure ! Et voilà que j’y suis entré pour découvrir, comme on ouvre soudain un grand livre aux trésors, quinze ans de passion, de travail acharné du nouveau propriétaire des lieux, monsieur Roland Chatel et l’émotion m’aura saisi dès les premiers instants.

   Quinze années orientées vers un but, offrir à la population un musée « Héritage » et pour le visiteur, un superbe joyau de mémoire, au bout de ce premier chemin, Car il me faut marquer une pause, me confiera Roland, avant la mise en œuvre d’autres idées. Mais attendons la réaction du public à ce moment du parcours.

   Le seuil est franchi. Me voilà dans ce qui fut un immense entrepôt, du temps des années folles de la prohibition. Succession de pièces où se marient le bois et la brique. Qu’il fait bon respirer cette odeur qui nous propulse soudain dans le passé. Immense travail de rénovation ; la bâtisse est un musée en elle-même. Et soudain, la mémoire de ce qui aura forgé l’identité de l’Archipel. Tout est bien agencé, savamment mis en valeur. Dix salles où il fait bon déambuler, respirer de joie en se disant : « Enfin ! » Comme s’il était temps que l’on puisse goûter ce plaisir d’un parcours de mémoire, parce qu’un artiste aura su préserver, rassembler, pour mieux mettre en valeur. Comment ne pas être saisi par l’atmosphère spartiate de la « chambre de sœur » ? Et tous ces objets qui témoignent de la vie des sœurs de Saint-Joseph de Cluny. La vie religieuse de l’Archipel est le thème-phare. Monseigneur Maurer aura laissé sa marque en encourageant Roland dans sa démarche. Et puis soudain, salle numéro 9, quelques marches, et te voilà plongé dans le passé maritime de l’île, dans le corps à corps de la mer et du pêcheur avec le doris des bancs que les Terre-Neuvas utilisaient à la fin du XIXe siècle et celui qu’utilisait Monsieur Joseph Poirier pour la pêche aux capelan à l’Anse au soldat. Salle numéro 10, en contrebas, une merveille, le doris de pêche à clains, offert par monsieur René Luberry. La force de notre identité maritime est là ! Je reviendrai souvent, pour m’imprégner aussi de celui qui aura marqué ces lieux, Henri Morazé, à la voix de stentor, notre « gentleman bootlegger ».

   Et comme Jean-Pierre Detcheverry à Miquelon, Marc Derible à l’Île aux Marins, sur les pas d’Edmond Fontaine à Saint-Pierre, je me dis que, dans les cheminements privés, Roland Chatel aura été un impressionnant chef d’orchestre pour faire ainsi chanter les murs et les planchers, les solives et les objets, en nous offrant à son tour une merveilleuse symphonie.

   Henri Lafitte
   

6. L’Écho des Caps · No. 933 · July 4, 2003

   Soon in Saint-Pierre: The Musée Héritage, or One Man’s Passion for the History of His Island

   Journalist Jean-Louis Mahé introduces the Museum shortly before its opening, in the former Morazé warehouses on Place du Général de Gaulle. Its owner, Roland Châtel, a collector of old objects since childhood, has spent fifteen years turning the site into a local heritage museum. The visit follows life in Saint-Pierre in the time of the Sisters of Saint Joseph of Cluny (health, education, religion) and also evokes fishing and Prohibition, with authentic pieces. Châtel describes the Museum as a living space to inform, raise awareness, collect, and preserve the memory of the islands.

   Read the original article (in French)

   Très bientôt à Saint-Pierre: Le Musée Héritage ou la passion d’un homme pour l’Histoire de son Île

   « Étant donné un mur, que se passe-t-il derrière ? », s’interrogeait poétiquement l’écrivain Jean Tardieu.
   Habitant de l’Archipel ou simple visiteur, n’hésitez donc pas à pousser la porte des anciens entrepôts Morazé situés Place du Général de Gaulle. L’actuel propriétaire, Roland Châtel, passionné d’objets anciens – il les collectionne depuis l’enfance – s’emploie depuis quinze ans à transformer ces lieux mythiques en un remarquable Musée du patrimoine local, joliment appelé Musée Héritage. Héritage du passage dans nos îles, dès 1826, des Soeurs de St Joseph de Cluny venues à Saint-Pierre et Miquelon comme infirmières. Mais, au début du 19e siècle, « les enfants de l’île croissent comme les fleurs de la montagne ». Aussi, les Soeurs durent transformer l’une des salles de l’hôpital en salle de classe.
   Le Musée Héritage est organisé en plusieurs niveaux selon un plan qui fait progresser le visiteur à travers diverses facettes de cette vie de Saint-Pierre à l’époque des Soeurs et de leur implication dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la religion. Mais la Pêche et la Prohibition, deux époques phares de l’économie de nos Îles, sont aussi évoquées. Et avec des pièces authentiques.
   Pour Roland Châtel, « ce musée se veut un espace vivant et une structure pour informer, sensibiliser, collecter et préserver la mémoire de nos Îles ». Il est assurément le gardien de nos souvenirs et trouvera très vite la place qu’il mérite dans la Ville. Époustouflant !

   Jean-Louis Mahé
   Photos Jean-Christophe L’Espagnol